ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ
محمد
Muhammad 47:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because they said to those who disliked what Allah sent down, "We will obey you in part of the matter." And Allah knows what they conceal
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা এজন্য যে, তারা তাদেরকে বলে, যারা আল্লাহর অবতীর্ণ কিতাব অপছন্দ করেঃ আমরা কোন কোন ব্যাপারে তোমাদের কথা মান্য করব। আল্লাহ তাদের গোপন পরামর্শ অবগত আছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est parce qu'ils ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour la révélation d'Allah: «Nous allons vous obéir dans certaines choses». Allah cependant connaît ce qu'ils cachent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это потому, что они сказали тем, которые возненавидели ниспосланное Аллахом: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах». Аллах знает то, что они скрывают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este descarrío es porque [los hipócritas] dijeron a quienes odian lo que Dios reveló [a Mujámmad]: "Les obedeceremos en algunos asuntos". Pero Dios conoce sus secretos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِسی لیے انہوں نے اللہ کے نازل کردہ دین کو ناپسند کرنے والوں سے کہہ دیا کہ بعض معاملات میں ہم تمہاری مانیں گے اللہ اُن کی یہ خفیہ باتیں خوب جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّهُمْ (is) because they
- قَالُوا۟ [they] said
- لِلَّذِينَ to those who
- كَرِهُوا۟ hate
- مَا what
- نَزَّلَ Allah has revealed
- ٱللَّهُ Allah has revealed
- سَنُطِيعُكُمْ We will obey you
- فِى in
- بَعْضِ part
- ٱلْأَمْرِ ۖ (of) the matter
- وَٱللَّهُ But Allah
- يَعْلَمُ knows
- إِسْرَارَهُمْ their secrets
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.