أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ
محمد
Muhammad 47:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এদের প্রতিই আল্লাহ অভিসম্পাত করেন, অতঃপর তাদেরকে বধির ও দৃষ্টিশক্তিহীন করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таких Аллах проклял и лишил слуха и ослепил их взоры
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A ellos Dios los ha maldecido haciendo que se comporten como sordos y ciegos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی اور ان کو اندھا اور بہرا بنا دیا
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- ٱلَّذِينَ (are) the ones
- لَعَنَهُمُ Allah has cursed them
- ٱللَّهُ Allah has cursed them
- فَأَصَمَّهُمْ so He made them deaf
- وَأَعْمَىٰٓ and blinded
- أَبْصَـٰرَهُمْ their vision
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.