محمد

Muhammad 47:22

Muhammad Ayah 22 of 38

فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ক্ষমতা লাভ করলে, সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং আত্নীয়তা বন্ধন ছিন্ন করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Может быть, если вы станете руководить (или отвернетесь от веры; или откажетесь повиноваться), то распространите нечестие на земле и разорвете родственные связи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Si les fuera dada autoridad, acaso no sembrarían la corrupción en la Tierra y cortarían los lazos familiares

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب کیا تم لوگوں سے اِس کے سوا کچھ اور توقع کی جا سکتی ہے کہ اگر تم الٹے منہ پھر گئے تو زمین میں پھر فساد برپا کرو گے اور آپس میں ایک دوسرے کے گلے کاٹو گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَهَلْ Then would
  2. عَسَيْتُمْ you perhaps
  3. إِن if
  4. تَوَلَّيْتُمْ you are given authority
  5. أَن that
  6. تُفْسِدُوا۟ you cause corruption
  7. فِى in
  8. ٱلْأَرْضِ the earth
  9. وَتُقَطِّعُوٓا۟ and cut off
  10. أَرْحَامَكُمْ your ties of kinship

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.