طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ
محمد
Muhammad 47:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের আনুগত্য ও মিষ্ট বাক্য জানা আছে। অতএব, জেহাদের সিন্ধান্ত হলে যদি তারা আল্লাহর প্রতি পদত্ত অংগীকার পূর্ণ করে, তবে তাদের জন্যে তা মঙ্গলজনক হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l'affaire est décidée, il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d'Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
повиноваться и говорить слово доброе. Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
cumplir con los preceptos y no pedir que se prescribiera la guerra. Porque cuando llegue el momento de combatir, lo mejor será que obedezcan a Dios con sinceridad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اُن کی زبان پر ہے) اطاعت کا اقرار اور اچھی اچھی باتیں مگر جب قطعی حکم دے دیا گیا اُس وقت وہ اللہ سے اپنے عہد میں سچے نکلتے تو انہی کے لئے اچھا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- طَاعَةٌۭ (Is) obedience
- وَقَوْلٌۭ and a word
- مَّعْرُوفٌۭ ۚ kind
- فَإِذَا And when
- عَزَمَ (is) determined
- ٱلْأَمْرُ the matter
- فَلَوْ then if
- صَدَقُوا۟ they had been true
- ٱللَّهَ (to) Allah
- لَكَانَ surely, it would have been
- خَيْرًۭا better
- لَّهُمْ for them
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.