محمد

Muhammad 47:20

Muhammad Ayah 20 of 38

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who believe say, "Why has a surah not been sent down? But when a precise surah is revealed and fighting is mentioned therein, you see those in whose hearts is hypocrisy looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা মুমিন, তারা বলেঃ একটি সূরা নাযিল হয় না কেন? অতঃপর যখন কোন দ্ব্যর্থহীন সূরা নাযিল হয় এবং তাতে জেহাদের উল্লেখ করা হয়, তখন যাদের অন্তরে রোগ আছে, আপনি তাদেরকে মৃত্যুভয়ে মূর্ছাপ্রাপ্ত মানুষের মত আপনার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখবেন। সুতরাং ধ্বংস তাদের জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ont cru disent: «Ah! Si une Sourate descendait!» Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Верующие говорят: «Почему не ниспослана сура о джихаде?». Когда же ясная сура, в которой упоминалось сражение, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью. Для них предпочтительнее было бы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Algunos creyentes dicen: "¿Por qué no desciende un capítulo [del Corán donde se prescriba combatir]?" Pero cuando es revelado un capítulo [del Corán] con preceptos obligatorios, y se menciona en él la guerra, ves a aquellos cuyos corazones están enfermos mirarte como si estuvieran en la agonía de la muerte. Sería mejor para ellos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ ایمان لائے ہیں وہ کہہ رہے تھے کہ کوئی سورت کیوں نہیں نازل کی جاتی (جس میں جنگ کا حکم دیا جائے) مگر جب ایک محکم سورت نازل کر دی گئی جس میں جنگ کا ذکر تھا تو تم نے دیکھا کہ جن کے دلوں میں بیماری تھی وہ تمہاری طرف اس طرح دیکھ رہے ہیں جیسے کسی پر موت چھا گئی ہو افسوس اُن کے حال پر

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَقُولُ And say
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوا۟ believe
  4. لَوْلَا Why not
  5. نُزِّلَتْ has been revealed
  6. سُورَةٌۭ ۖ a Surah
  7. فَإِذَآ But when
  8. أُنزِلَتْ is revealed
  9. سُورَةٌۭ a Surah
  10. مُّحْكَمَةٌۭ precise
  11. وَذُكِرَ and is mentioned
  12. فِيهَا in it
  13. ٱلْقِتَالُ ۙ the fighting
  14. رَأَيْتَ you see
  15. ٱلَّذِينَ those who
  16. فِى in
  17. قُلُوبِهِم their hearts
  18. مَّرَضٌۭ (is) a disease
  19. يَنظُرُونَ looking
  20. إِلَيْكَ at you
  21. نَظَرَ a look
  22. ٱلْمَغْشِىِّ (of) one fainting
  23. عَلَيْهِ (of) one fainting
  24. مِنَ from
  25. ٱلْمَوْتِ ۖ the death
  26. فَأَوْلَىٰ But more appropriate
  27. لَهُمْ for them

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.