محمد

Muhammad 47:19

Muhammad Ayah 19 of 38

فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So know, [O Muhammad], that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allah knows of your movement and your resting place

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    জেনে রাখুন, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। ক্ষমাপ্রার্থনা করুন, আপনার ক্রটির জন্যে এবং মুমিন পুরুষ ও নারীদের জন্যে। আল্লাহ, তোমাদের গতিবিধি ও অবস্থান সম্পর্কে জ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sache donc qu'en vérité il n'y a point de divinité à part Allah et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и верующих женщин. Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Debes saber que no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, e implórale el perdón de tus faltas y las de los creyentes y las creyentes. Dios conoce bien lo que hacen dentro y fuera de sus hogares

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے نبیؐ، خوب جان لو کہ اللہ کے سوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں ہے، اور معافی مانگو اپنے قصور کے لیے بھی اور مومن مردوں اور عورتوں کے لیے بھی اللہ تمہاری سرگرمیوں کو بھی جانتا ہے اور تمہارے ٹھکانے سے بھی واقف ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱعْلَمْ So know
  2. أَنَّهُۥ that [He]
  3. لَآ (there is) no
  4. إِلَـٰهَ god
  5. إِلَّا but
  6. ٱللَّهُ Allah
  7. وَٱسْتَغْفِرْ and ask forgiveness
  8. لِذَنۢبِكَ for your sin
  9. وَلِلْمُؤْمِنِينَ and for the believing men
  10. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ and the believing women
  11. وَٱللَّهُ And Allah
  12. يَعْلَمُ knows
  13. مُتَقَلَّبَكُمْ your movement
  14. وَمَثْوَىٰكُمْ and your resting places

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.