محمد

Muhammad 47:24

Muhammad Ayah 24 of 38

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি কোরআন সম্পর্কে গভীর চিন্তা করে না? না তাদের অন্তর তালাবদ্ধ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no meditan en el Corán, o es que sus corazones están cerrados con cerrojos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا ان لوگوں نے قرآن پر غور نہیں کیا، یا دلوں پر اُن کے قفل چڑھے ہوئے ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَلَا Then do not
  2. يَتَدَبَّرُونَ they ponder
  3. ٱلْقُرْءَانَ (over) the Quran
  4. أَمْ or
  5. عَلَىٰ upon
  6. قُلُوبٍ (their) hearts
  7. أَقْفَالُهَآ (are) locks

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.