الأحقاف

Al-Ahqaf 46:6

The Wind-Curved Sandhills Ayah 6 of 35

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন মানুষকে হাশরে একত্রিত করা হবে, তখন তারা তাদের শত্রু হবে এবং তাদের এবাদত অস্বীকার করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando la gente sea congregada [el Día del Juicio, los ídolos] serán sus enemigos y rechazarán la adoración de la que fueron objeto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب تمام انسان جمع کیے جائیں گے اُس وقت وہ اپنے پکارنے والوں کے دشمن اور ان کی عبادت کے منکر ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. حُشِرَ are gathered
  3. ٱلنَّاسُ the people
  4. كَانُوا۟ they will be
  5. لَهُمْ for them
  6. أَعْدَآءًۭ enemies
  7. وَكَانُوا۟ and they will be
  8. بِعِبَادَتِهِمْ of their worship
  9. كَـٰفِرِينَ deniers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.