الأحقاف

Al-Ahqaf 46:5

The Wind-Curved Sandhills Ayah 5 of 35

وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ব্যক্তি আল্লাহর পরিবর্তে এমন বস্তুর পূজা করে, যে কেয়ামত পর্যন্তও তার ডাকে সাড়া দেবে না, তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে? তারা তো তাদের পুজা সম্পর্কেও বেখবর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors d'Allah, et que la vie ne saura lui répondre jusqu'au Jour de la Résurrection? Et elles [leurs divinités] sont indifférentes à leur invocation

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Existe alguien más extraviado que aquellos que invocan en lugar de Dios a quienes jamás les responderán sus súplicas porque no son conscientes de ellas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر اُس شخص سے زیادہ بہکا ہوا انسان اور کون ہو گا جو اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پکارے جو قیامت تک اسے جواب نہیں دے سکتے بلکہ اِس سے بھی بے خبر ہیں کہ پکارنے والے اُن کو پکار رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَنْ And who
  2. أَضَلُّ (is) more astray
  3. مِمَّن than (he) who
  4. يَدْعُوا۟ calls
  5. مِن besides
  6. دُونِ besides
  7. ٱللَّهِ Allah
  8. مَن who
  9. لَّا will not respond
  10. يَسْتَجِيبُ will not respond
  11. لَهُۥٓ to him
  12. إِلَىٰ until
  13. يَوْمِ (the) Day
  14. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) Resurrection
  15. وَهُمْ and they
  16. عَن of
  17. دُعَآئِهِمْ their calls
  18. غَـٰفِلُونَ (are) unaware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.