الأحقاف

Al-Ahqaf 46:7

The Wind-Curved Sandhills Ayah 7 of 35

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তাদেরকে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করে শুনানো হয়, তখন সত্য আগমন করার পর কাফেররা বলে, এ তো প্রকাশ্য জাদু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: «C'est de la magie manifeste»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - очевидное колдовство»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se les recitan Mis versículos esclarecedores de la verdad, los que se niegan a creer dicen acerca de la Verdad que les ha llegado: "Esto es hechicería

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن لوگوں کو جب ہماری صاف صاف آیات سنائی جاتی ہیں اور حق اِن کے سامنے آ جاتا ہے تو یہ کافر لوگ اُس کے متعلق کہتے ہیں کہ یہ تو کھلا جادو ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. تُتْلَىٰ are recited
  3. عَلَيْهِمْ to them
  4. ءَايَـٰتُنَا Our Verses
  5. بَيِّنَـٰتٍۢ clear
  6. قَالَ say
  7. ٱلَّذِينَ those who
  8. كَفَرُوا۟ disbelieve
  9. لِلْحَقِّ of the truth
  10. لَمَّا when
  11. جَآءَهُمْ it comes to them
  12. هَـٰذَا This
  13. سِحْرٌۭ (is) a magic
  14. مُّبِينٌ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.