الأحقاف

Al-Ahqaf 46:33

The Wind-Curved Sandhills Ayah 33 of 35

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do they not see that Allah, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি জানে না যে, আল্লাহ যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং এগুলোর সৃষ্টিতে কোন ক্লান্তিবোধ করেননি, তিনি মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম? কেন নয়, নিশ্চয় তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne voient-ils pas qu'Allah qui a créé les cieux et la terre, et qui n'a pas été fatigué par leur création, est capable en vérité de redonner la vie aux morts? Mais si. Il est certes Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no ven que Dios, Quien creó los cielos y la Tierra sin agotarse, también tiene poder para resucitar a los muertos? Él es sobre toda cosa Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کیا اِن لوگوں کو یہ سجھائی نہیں دیتا کہ جس خدا نے یہ زمین اور آسمان پیدا کیے ہیں اور ان کو بناتے ہوئے جو نہ تھکا، وہ ضرور اس پر قادر ہے کہ مُردوں کو جلا اٹھائے؟ کیوں نہیں، یقیناً وہ ہر چیز کی قدرت رکھتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَلَمْ Do not
  2. يَرَوْا۟ they see
  3. أَنَّ that
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. ٱلَّذِى (is) the One Who
  6. خَلَقَ created
  7. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  8. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  9. وَلَمْ and (was) not
  10. يَعْىَ tired
  11. بِخَلْقِهِنَّ by their creation
  12. بِقَـٰدِرٍ (is) able
  13. عَلَىٰٓ to give life
  14. أَن to give life
  15. يُحْـِۧىَ to give life
  16. ٱلْمَوْتَىٰ ۚ (to) the dead
  17. بَلَىٰٓ Yes
  18. إِنَّهُۥ indeed He
  19. عَلَىٰ (is) on
  20. كُلِّ every
  21. شَىْءٍۢ thing
  22. قَدِيرٌۭ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.