وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
الأحقاف
Al-Ahqaf 46:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But he who does not respond to the Caller of Allah will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যে ব্যক্তি আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মানবে না, সে পৃথিবীতে আল্লাহকে অপারক করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তার কোন সাহায্যকারী থাকবে না। এ ধরনের লোকই প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque ne répond pas au prédicateur d'Allah ne saura échapper au pouvoir [d'Allah] sur terre. Et il n'aura pas de protecteurs en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement évident
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тот, кто не ответит проповеднику Аллаха, не спасется на земле, и не будет у него покровителей и помощников вместо Него. Такие находятся в очевидном заблуждении
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero sepan que quien no obedezca al Mensajero de Dios no podrá escapar [del castigo de Dios], ni tendrá fuera de Él protector alguno. Esos están en un error evidente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو کوئی اللہ کے داعی کی بات نہ مانے وہ نہ زمین میں خود کوئی بل بوتا رکھتا ہے کہ اللہ کو زچ کر دے، اور نہ اس کے کوئی ایسے حامی و سرپرست ہیں کہ اللہ سے اس کو بچا لیں ایسے لوگ کھلی گمراہی میں پڑ ے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- لَّا (does) not
- يُجِبْ respond
- دَاعِىَ (to the) caller
- ٱللَّهِ (of) Allah
- فَلَيْسَ then not
- بِمُعْجِزٍۢ he can escape
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَلَيْسَ and not
- لَهُۥ for him
- مِن besides Him
- دُونِهِۦٓ besides Him
- أَوْلِيَآءُ ۚ protectors
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- فِى (are) in
- ضَلَـٰلٍۢ error
- مُّبِينٍ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.