يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
الأحقاف
Al-Ahqaf 46:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O our people, respond to the Messenger of Allah and believe in him; Allah will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমাদের সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মান্য কর এবং তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তিনি তোমাদের গোনাহ মার্জনা করবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О народ наш! Ответьте проповеднику Аллаха и уверуйте в него, и тогда Он простит вам некоторые из ваших грехов и спасет вас от мучительных страданий»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, pueblo nuestro! Si obedecen al Mensajero de Dios y creen en él, su Señor les perdonará sus faltas y los salvará de un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے ہماری قوم کے لوگو، اللہ کی طرف بلانے والے کی دعوت قبول کر لو اور اس پر ایمان لے آؤ، اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا اور تمہیں عذاب الیم سے بچا دے گا
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰقَوْمَنَآ O our people
- أَجِيبُوا۟ Respond
- دَاعِىَ (to the) caller
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَءَامِنُوا۟ and believe
- بِهِۦ in him
- يَغْفِرْ He will forgive
- لَكُم for you
- مِّن of
- ذُنُوبِكُمْ your sins
- وَيُجِرْكُم and will protect you
- مِّنْ from
- عَذَابٍ a punishment
- أَلِيمٍۢ painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.