قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ
الأحقاف
Al-Ahqaf 46:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল, হে আমাদের সম্প্রদায়, আমরা এমন এক কিতাব শুনেছি, যা মূসার পর অবর্তীণ হয়েছে। এ কিতাব পূর্ববর্তী সব কিতাবের প্রত্যায়ন করে, সত্যধর্ম ও সরলপথের দিকে পরিচালিত করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «O notre peuple! Nous venons d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы (Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¡Oh, pueblo nuestro! Hemos oído un Libro revelado después de Moisés, que corrobora los Mensajes anteriores y guía hacia la Verdad y el camino recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جا کر کہا، "اے ہماری قوم کے لوگو، ہم نے ایک کتاب سنی ہے جو موسیٰؑ کے بعد نازل کی گئی ہے، تصدیق کرنے والی ہے اپنے سے پہلے آئی ہوئی کتابوں کی، رہنمائی کرتی ہے حق اور راہ راست کی طرف
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- يَـٰقَوْمَنَآ O our people
- إِنَّا Indeed, we
- سَمِعْنَا [we] have heard
- كِتَـٰبًا a Book
- أُنزِلَ revealed
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- مُوسَىٰ Musa
- مُصَدِّقًۭا confirming
- لِّمَا what
- بَيْنَ (was) before it
- يَدَيْهِ (was) before it
- يَهْدِىٓ guiding
- إِلَى to
- ٱلْحَقِّ the truth
- وَإِلَىٰ and to
- طَرِيقٍۢ a Path
- مُّسْتَقِيمٍۢ Straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.