الأحقاف

Al-Ahqaf 46:29

The Wind-Curved Sandhills Ayah 29 of 35

وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded, they went back to their people as warners

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আমি একদল জিনকে আপনার প্রতি আকৃষ্ট করেছিলাম, তারা কোরআন পাঠ শুনছিল,। তারা যখন কোরআন পাঠের জায়গায় উপস্থিত হল, তখন পরস্পর বলল, চুপ থাক। অতঃপর যখন পাঠ সমাপ্ত হল, তখন তারা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে সতর্ককারীরূপে ফিরে গেল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu'ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «Ecoutez attentivement»... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали Коран. Когда они пришли к нему, то сказали: «Молчите и слушайте!». Когда же оно (чтение Корана) было завершено, они вернулись к своему народу, чтобы предостеречь его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y cuando envié [¡oh, Mujámmad!] a un grupo de yinnes para que escucharan la recitación [del Corán]. Cuando llegaron dijeron [a sus compañeros]: "¡Guarden silencio [para que podamos escuchar]!" Y luego que culminaste [con la recitación], retornaron a su pueblo para advertirles

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اور وہ واقعہ بھی قابل ذکر ہے) جب ہم جنوں کے ایک گروہ کو تمہاری طرف لے آئے تھے تاکہ قرآن سنیں جب وہ اُس جگہ پہنچے (جہاں تم قرآن پڑھ رہے تھے) تو انہوں نے آپس میں کہا خاموش ہو جاؤ پھر جب وہ پڑھا جا چکا تو وہ خبردار کرنے والے بن کر اپنی قوم کی طرف پلٹے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. صَرَفْنَآ We directed
  3. إِلَيْكَ to you
  4. نَفَرًۭا a party
  5. مِّنَ of
  6. ٱلْجِنِّ the jinn
  7. يَسْتَمِعُونَ listening
  8. ٱلْقُرْءَانَ (to) the Quran
  9. فَلَمَّا And when
  10. حَضَرُوهُ they attended it
  11. قَالُوٓا۟ they said
  12. أَنصِتُوا۟ ۖ Listen quietly
  13. فَلَمَّا And when
  14. قُضِىَ it was concluded
  15. وَلَّوْا۟ they turned back
  16. إِلَىٰ to
  17. قَوْمِهِم their people
  18. مُّنذِرِينَ (as) warners

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.