الأحقاف

Al-Ahqaf 46:34

The Wind-Curved Sandhills Ayah 34 of 35

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will say, "Then taste the punishment because you used to disbelieve

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের সামনে পেশ করা হবে, সেদিন বলা হবে, এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, হঁ্যা আমাদের পালনকর্তার শপথ। আল্লাহ বলবেন, আযাব আস্বাদন কর। কারণ, তোমরা কুফরী করতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le jour où seront présentés au Feu ceux qui ont mécru (on leur dira): «Ceci n'est-il pas la vérité?» Ils diront: «Mais si, par notre Seigneur». Il dira: «Eh bien, goûtez le châtiment pour votre mécréance»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Разве это не есть истина?». Они скажут: «Да! Клянемся нашим Господом!». Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que los que se negaron a creer sean arrojados al Infierno se les dirá: "¿Acaso no es esto real?" Responderán: "¡Sí! ¡Oh, Señor nuestro!" Dirá [Dios]: "Sufran entonces el castigo que negaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز یہ کافر آگ کے سامنے لائے جائیں گے، اُس وقت اِن سے پوچھا جائے گا "کیا یہ حق نہیں ہے؟" یہ کہیں گے "ہاں، ہمارے رب کی قسم (یہ واقعی حق ہے)" اللہ فرمائے گا، "اچھا تو اب عذاب کا مزا چکھو اپنے اُس انکار کی پاداش میں جو تم کرتے رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَوْمَ And (the) Day
  2. يُعْرَضُ are exposed
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. كَفَرُوا۟ disbelieved
  5. عَلَى to
  6. ٱلنَّارِ the Fire
  7. أَلَيْسَ Is not
  8. هَـٰذَا this
  9. بِٱلْحَقِّ ۖ the truth
  10. قَالُوا۟ They will say
  11. بَلَىٰ Yes
  12. وَرَبِّنَا ۚ by our Lord
  13. قَالَ He will say
  14. فَذُوقُوا۟ Then taste
  15. ٱلْعَذَابَ the punishment
  16. بِمَا because
  17. كُنتُمْ you used to
  18. تَكْفُرُونَ disbelieve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.