الأحقاف

Al-Ahqaf 46:25

The Wind-Curved Sandhills Ayah 25 of 35

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার পালনকর্তার আদেশে সে সব কিছুকে ধ্বংস করে দেবে। অতঃপর তারা ভোর বেলায় এমন হয়ে গেল যে, তাদের বসতিগুলো ছাড়া কিছুই দৃষ্টিগোচর হল না। আমি অপরাধী সম্প্রদায়কে এমনিভাবে শাস্তি দিয়ে থাকি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    détruisant tout, par le commandement de son Seigneur. Puis le lendemain on ne voyait plus que leurs demeures. Ainsi rétribuons-Nous les gens criminels

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа. А на утро от них остались видны только их жилища. Так Мы воздаем грешным людям

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y destruye todo por orden de su Señor". Cuando amaneció, solo podían verse sus moradas [vacías]; así castigo a los transgresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنے رب کے حکم سے ہر چیز کو تباہ کر ڈالے گا" آخرکار اُن کا حال یہ ہوا کہ اُن کے رہنے کی جگہوں کے سوا وہاں کچھ نظر نہ آتا تھا اِس طرح ہم مجرموں کو بدلہ دیا کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. تُدَمِّرُ Destroying
  2. كُلَّ every
  3. شَىْءٍۭ thing
  4. بِأَمْرِ by (the) command
  5. رَبِّهَا (of) its Lord
  6. فَأَصْبَحُوا۟ Then they became (such)
  7. لَا not
  8. يُرَىٰٓ is seen
  9. إِلَّا except
  10. مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ their dwellings
  11. كَذَٰلِكَ Thus
  12. نَجْزِى We recompense
  13. ٱلْقَوْمَ the people
  14. ٱلْمُجْرِمِينَ [the] criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.