فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
الأحقاف
Al-Ahqaf 46:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
(অতঃপর) তারা যখন শাস্তিকে মেঘরূপে তাদের উপত্যকা অভিমুখী দেখল, তখন বলল, এ তো মেঘ, আমাদেরকে বৃষ্টি দেবে। বরং এটা সেই বস্তু, যা তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে। এটা বায়ু এতে রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; «Voici un nuage qui nous apporte de la pluie». Au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un châtiment douloureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же они увидели его (наказание) в виде тучи, надвигающейся на их долины, они сказали: «Это - туча, которая прольет на нас дождь». О нет! Вот то, что вы торопили, - ветер, несущий с собой мучительные страдания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y cuando vieron algo como una nube que se acercaba a sus valles, dijeron: "Esta es una nube que nos trae lluvia". [Pero su Mensajero les dijo:] "No, es el castigo que reclamaban: un viento que encierra un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب انہوں نے اُس عذاب کو اپنی وادیوں کی طرف آتے دیکھا تو کہنے لگے "یہ بادل ہے جو ہم کو سیراب کر دے گا" "نہیں، بلکہ یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے یہ ہوا کا طوفان ہے جس میں دردناک عذاب چلا آ رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا Then when
- رَأَوْهُ they saw it
- عَارِضًۭا (as) a cloud
- مُّسْتَقْبِلَ approaching
- أَوْدِيَتِهِمْ their valleys
- قَالُوا۟ they said
- هَـٰذَا This
- عَارِضٌۭ (is) a cloud
- مُّمْطِرُنَا ۚ bringing us rain
- بَلْ Nay
- هُوَ it
- مَا (is) what
- ٱسْتَعْجَلْتُم you were asking it to be hastened
- بِهِۦ ۖ you were asking it to be hastened
- رِيحٌۭ a wind
- فِيهَا in it
- عَذَابٌ (is) a punishment
- أَلِيمٌۭ painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.