وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
الأحقاف
Al-Ahqaf 46:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allah; and they were enveloped by what they used to ridicule
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে এমন বিষয়ে ক্ষমতা দিয়েছিলাম, যে বিষয়ে তোমাদেরকে ক্ষমতা দেইনি। আমি তাদের দিয়েছিলাম, কর্ণ, চক্ষু ও হৃদয়, কিন্তু তাদের কর্ণ, চক্ষু ও হৃদয় তাদের কোন কাজে আসল না, যখন তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করল এবং তাদেরকে সেই শাস্তি গ্রাস করে নিল, যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En effet, Nous les avions consolidés dans des positions que Nous ne vous avons pas données. Et Nous leur avions assigné une ouïe, des yeux et des cœurs, mais ni leur ouïe, ni leurs yeux, ni leurs cœurs ne leur ont profité en quoi que ce soit, parce qu'ils niaient les signes d'Allah. Et ce dont ils se moquaient les cerna
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы укрепили их в том, в чем не укрепляли вас, и даровали им слух, зрение и сердца. Но ни их слух, ни их зрение, ни их сердца нисколько не помогли им, поскольку они отвергали знамения Аллаха, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les había concedido mayor fortaleza que a ustedes, y los había dotado de oído, vista y entendimiento. Pero de nada les sirvieron sus oídos, sus ojos y su inteligencia, pues negaron los signos de Dios y merecieron el castigo del que se burlaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کو ہم نے وہ کچھ دیا تھا جو تم لوگوں کو نہیں دیا ہے اُن کو ہم نے کان، آنکھیں اور دل، سب کچھ دے رکھے تھے، مگر نہ وہ کان اُن کے کسی کام آئے، نہ آنکھیں، نہ دل، کیونکہ وہ اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے، اور اُسی چیز کے پھیر میں وہ آ گئے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- مَكَّنَّـٰهُمْ We had established them
- فِيمَآ in what
- إِن not
- مَّكَّنَّـٰكُمْ We have established you
- فِيهِ in it
- وَجَعَلْنَا and We made
- لَهُمْ for them
- سَمْعًۭا hearing
- وَأَبْصَـٰرًۭا and vision
- وَأَفْـِٔدَةًۭ and hearts
- فَمَآ But not
- أَغْنَىٰ availed
- عَنْهُمْ them
- سَمْعُهُمْ their hearing
- وَلَآ and not
- أَبْصَـٰرُهُمْ their vision
- وَلَآ and not
- أَفْـِٔدَتُهُم their hearts
- مِّن any
- شَىْءٍ thing
- إِذْ when
- كَانُوا۟ they were
- يَجْحَدُونَ rejecting
- بِـَٔايَـٰتِ (the) Signs
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَحَاقَ and enveloped
- بِهِم them
- مَّا what
- كَانُوا۟ they used to
- بِهِۦ [at it]
- يَسْتَهْزِءُونَ ridicule
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.