الأحقاف

Al-Ahqaf 46:21

The Wind-Curved Sandhills Ayah 21 of 35

۞وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And mention, [O Muhammad], the brother of 'Aad, when he warned his people in the [region of] al-Ahqaf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আ’দ সম্প্রদায়ের ভাইয়ের কথা স্মরণ করুন, তার পূর্বে ও পরে অনেক সতর্ককারী গত হয়েছিল সে তার সম্প্রদায়কে বালুকাময় উচ্চ উপত্যকায় এ মর্মে সতর্ক করেছিল যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারও এবাদত করো না। আমি তোমাদের জন্যে এক মহাদিবসের শাস্তির আশংকা করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et rappelle-toi le frère des 'Aad (Hûd) quand il avertit son peuple à Al-Ahqâf - alors qu'avant et après lui, des avertisseurs sont passés - [en disant]: «N'adorez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Помяни брата адитов. Вот он предостерег свой народ среди барханов, хотя перед ним и позади него уже были предостережения: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y recuerda [¡oh, Mujámmad!] al hermano de la tribu de ‘Ad, [el Profeta Hud] cuando advirtió a su pueblo en las dunas [donde habitaban]. Todos los Mensajeros que fueron enviados, antes y después de él, decían a sus pueblos: "No adoren sino a Dios, temo que los azote el castigo de un día terrible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ذرا اِنہیں عاد کے بھائی (ہودؑ) کا قصہ سناؤ جبکہ اُس نے احقاف میں اپنی قوم کو خبردار کیا تھا اور ایسے خبردار کرنے والے اُس سے پہلے بھی گزر چکے تھے اور اس کے بعد بھی آتے رہے کہ "اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کرو، مجھے تمہارے حق میں ایک بڑے ہولناک دن کے عذاب کا اندیشہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَٱذْكُرْ And mention
  2. أَخَا (the) brother
  3. عَادٍ (of) Aad
  4. إِذْ when
  5. أَنذَرَ he warned
  6. قَوْمَهُۥ his people
  7. بِٱلْأَحْقَافِ in the Al-Ahqaf
  8. وَقَدْ and had already passed away
  9. خَلَتِ and had already passed away
  10. ٱلنُّذُرُ [the] warners
  11. مِنۢ before him
  12. بَيْنِ before him
  13. يَدَيْهِ before him
  14. وَمِنْ and after him
  15. خَلْفِهِۦٓ and after him
  16. أَلَّا That not
  17. تَعْبُدُوٓا۟ you worship
  18. إِلَّا except
  19. ٱللَّهَ Allah
  20. إِنِّىٓ Indeed, I
  21. أَخَافُ [I] fear
  22. عَلَيْكُمْ for you
  23. عَذَابَ a punishment
  24. يَوْمٍ (of) a Day
  25. عَظِيمٍۢ Great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.