الأحقاف

Al-Ahqaf 46:20

The Wind-Curved Sandhills Ayah 20 of 35

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের কাছে উপস্থিত করা হবে সেদিন বলা হবে, তোমরা তোমাদের সুখ পার্থিব জীবনেই নিঃশেষ করেছ এবং সেগুলো ভোগ করেছ সুতরাং আজ তোমাদেরকে অপমানকর আযাবের শাস্তি দেয়া হবে; কারণ, তোমরা পৃথিবীতে অন্যায় ভাবে অহংকার করতে এবং তোমরা পাপাচার করতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le jour où ceux qui ont mécru seront présentés au Feu (il leur sera dit): «Vous avez dissipé vos [biens] excellents et vous en avez joui pleinement durant votre vie sur terre: on vous rétribue donc aujourd'hui du châtiment avilissant, pour l'orgueil dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour votre perversité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Вы растратили свои блага в свой мирской жизни и попользовались ими. Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле без всякого права, и за то, что вы были нечестивцами»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que los que se negaron a creer sean expuestos al Infierno se les dirá: "Consumieron las gracias que se les concedió en la vida mundanal dedicándose solo a los placeres. Hoy recibirán un castigo humillante por haber sido soberbios en la Tierra sin derecho alguno, y por haber sido desobedientes [a Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب یہ کافر آگ کے سامنے لا کھڑے کیے جائیں گے تو ان سے کہا جائے گا: "تم اپنے حصے کی نعمتیں اپنی دنیا کی زندگی میں ختم کر چکے اور ان کا لطف تم نے اٹھا لیا، اب جو تکبر تم زمین میں کسی حق کے بغیر کرتے رہے اور جو نافرمانیاں تم نے کیں اُن کی پاداش میں آج تم کو ذلت کا عذاب دیا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَوْمَ And (the) Day
  2. يُعْرَضُ will be exposed
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. كَفَرُوا۟ disbelieved
  5. عَلَى to
  6. ٱلنَّارِ the Fire
  7. أَذْهَبْتُمْ You exhausted
  8. طَيِّبَـٰتِكُمْ your good things
  9. فِى in
  10. حَيَاتِكُمُ your life
  11. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  12. وَٱسْتَمْتَعْتُم and you took your pleasures
  13. بِهَا therein
  14. فَٱلْيَوْمَ So today
  15. تُجْزَوْنَ you will be recompensed
  16. عَذَابَ (with) a punishment
  17. ٱلْهُونِ humiliating
  18. بِمَا because
  19. كُنتُمْ you were
  20. تَسْتَكْبِرُونَ arrogant
  21. فِى in
  22. ٱلْأَرْضِ the earth
  23. بِغَيْرِ without
  24. ٱلْحَقِّ [the] right
  25. وَبِمَا and because
  26. كُنتُمْ you were
  27. تَفْسُقُونَ defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.