الأحقاف

Al-Ahqaf 46:22

The Wind-Curved Sandhills Ayah 22 of 35

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেব-দেবী থেকে নিবৃত্ত করতে আগমন করেছ? তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও, তা নিয়ে আস।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités? Eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты - один из тех, кто говорит правду»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "¿Has venido a nosotros para convencernos de que nos alejemos de nuestros dioses? Haz que se desencadene sobre nosotros aquello con que nos amenazas, si es que dices la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے کہا "کیا تو اِس لیے آیا ہے کہ ہمیں بہکا کر ہمارے معبودوں سے برگشتہ کر دے؟ اچھا تو لے آ اپنا وہ عذاب جس سے تو ہمیں ڈراتا ہے اگر واقعی تو سچا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوٓا۟ They said
  2. أَجِئْتَنَا Have you come to us
  3. لِتَأْفِكَنَا to turn us away
  4. عَنْ from
  5. ءَالِهَتِنَا our gods
  6. فَأْتِنَا Then bring us
  7. بِمَا what
  8. تَعِدُنَآ you threaten us
  9. إِن if
  10. كُنتَ you are
  11. مِنَ of
  12. ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.