إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
الأحقاف
Al-Ahqaf 46:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ অতঃপর অবিচল থাকে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিত হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah» et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes digan: "¡Nuestro Señor es Dios!, y luego obren correctamente, no tienen de qué sentir temor ni estar tristes [en el Día del Juicio Final]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یقیناً جن لوگوں نے کہہ دیا کہ اللہ ہی ہمارا رب ہے، پھر اُس پر جم گئے، اُن کے لیے نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- قَالُوا۟ say
- رَبُّنَا Our Lord
- ٱللَّهُ (is) Allah
- ثُمَّ then
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟ remain firm
- فَلَا then no
- خَوْفٌ fear
- عَلَيْهِمْ on them
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يَحْزَنُونَ will grieve
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.