الأحقاف

Al-Ahqaf 46:14

The Wind-Curved Sandhills Ayah 14 of 35

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারাই জান্নাতের অধিকারী! তারা তথায় চিরকাল থাকবে। তারা যে কর্ম করত, এটা তারই প্রতিফল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    porque serán los compañeros del Paraíso, en el que vivirán por toda la eternidad como recompensa por sus obras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایسے سب لوگ جنت میں جانے والے ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے اپنے اُن اعمال کے بدلے جو وہ دنیا میں کرتے رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  2. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
  3. ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise
  4. خَـٰلِدِينَ abiding forever
  5. فِيهَا therein
  6. جَزَآءًۢ a reward
  7. بِمَا for what
  8. كَانُوا۟ they used to
  9. يَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.