الأحقاف

Al-Ahqaf 46:12

The Wind-Curved Sandhills Ayah 12 of 35

وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এর আগে মূসার কিতাব ছিল পথপ্রদর্শক ও রহমতস্বরূপ। আর এই কিতাব তার সমর্থক আরবী ভাষায়, যাতে যালেমদেরকে সতর্ক করে এবং সৎকর্মপরায়ণদেরকে সুসংবাদ দেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et avant lui, il y avait le Livre de Moïse, comme guide et comme miséricorde. Et ceci est [un Livre] confirmateur, en langue arabe, pour avertir ceux qui font du tort et pour faire la bonne annonce aux bienfaisants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    До него было Писание Мусы (Моисея), которое было руководством и милостью. А это Писание на арабском языке, подтверждающее предыдущие Писания, ниспослано для того, чтобы предостеречь тех, которые поступают несправедливо, и обрадовать творящих добро

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Antes [del Corán] fue revelado el Libro de Moisés como guía y misericordia. Este es un Libro revelado en lengua árabe que corrobora [las revelaciones anteriores], y en él se advierte a los injustos y se albricia a los que hacen el bien

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ اِس سے پہلے موسیٰؑ کی کتاب رہنما اور رحمت بن کر آ چکی ہے، اور یہ کتاب اُس کی تصدیق کرنے والی زبان عربی میں آئی ہے تاکہ ظالموں کو متنبہ کر دے اور نیک روش اختیار کرنے والوں کو بشارت دے دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِن And before it
  2. قَبْلِهِۦ And before it
  3. كِتَـٰبُ (was the) Scripture
  4. مُوسَىٰٓ (of) Musa
  5. إِمَامًۭا (as) a guide
  6. وَرَحْمَةًۭ ۚ and a mercy
  7. وَهَـٰذَا And this
  8. كِتَـٰبٌۭ (is) a Book
  9. مُّصَدِّقٌۭ confirming
  10. لِّسَانًا (in) language
  11. عَرَبِيًّۭا Arabic
  12. لِّيُنذِرَ to warn
  13. ٱلَّذِينَ those who
  14. ظَلَمُوا۟ do wrong
  15. وَبُشْرَىٰ and (as) glad tidings
  16. لِلْمُحْسِنِينَ for the good-doers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.