الأحقاف

Al-Ahqaf 46:11

The Wind-Curved Sandhills Ayah 11 of 35

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর কাফেররা মুমিনদের বলতে লাগল যে, যদি এ দ্বীন ভাল হত তবে এরা আমাদেরকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যেতে পারত না। তারা যখন এর মাধ্যমে সুপথ পায়নি, তখন শীঘ্রই বলবে, এ তো এক পুরাতন মিথ্যা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont cru: «Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancés». Et comme ils ne se seront pas laissés guider par lui ils diront: «Ce n'est qu'un vieux mensonge!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неверующие сказали верующим: «Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом». Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: «Это - старое измышление»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen los que se niegan a creer acerca de los creyentes: "Si [el Mensaje] fuera un bien, no se nos habrían anticipado [en seguirlo]". Y como no siguen la guía [del Corán] exclaman: "Esto es una mentira muy antigua

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں نے ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ ایمان لانے والوں کے متعلق کہتے ہیں کہ اگر اس کتاب کو مان لینا کوئی اچھا کام ہوتا تو یہ لوگ اس معاملے میں ہم سے سبقت نہ لے جا سکتے تھے چونکہ اِنہوں نے اُس سے ہدایت نہ پائی اس لیے اب یہ ضرور کہیں گے کہ یہ تو پرانا جھوٹ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And say
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieve
  4. لِلَّذِينَ of those who
  5. ءَامَنُوا۟ believe
  6. لَوْ If
  7. كَانَ it had been
  8. خَيْرًۭا good
  9. مَّا not
  10. سَبَقُونَآ they (would) have preceded us
  11. إِلَيْهِ ۚ to it
  12. وَإِذْ And when
  13. لَمْ not
  14. يَهْتَدُوا۟ they (are) guided
  15. بِهِۦ by it
  16. فَسَيَقُولُونَ they say
  17. هَـٰذَآ This
  18. إِفْكٌۭ (is) a lie
  19. قَدِيمٌۭ ancient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.