الجاثية

Al-Jathiyah 45:9

The Crouching Ayah 9 of 37

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন সে আমার কোন আয়াত অবগত হয়, তখন তাকে ঠাট্টারূপে গ্রহণ করে। এদের জন্যই রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    S'il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un châtiment avilissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando escuchan algunos de Mis versículos los toman a burla. Ellos tendrán un castigo humillante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہماری آیات میں سے کوئی بات جب اس کے علم میں آتی ہے تو وہ اُن کا مذاق بنا لیتا ہے ایسے سب لوگوں کے لیے ذلت کا عذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. عَلِمَ he knows
  3. مِنْ of
  4. ءَايَـٰتِنَا Our Verses
  5. شَيْـًٔا anything
  6. ٱتَّخَذَهَا he takes them
  7. هُزُوًا ۚ (in) ridicule
  8. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  9. لَهُمْ for them
  10. عَذَابٌۭ (is) a punishment
  11. مُّهِينٌۭ humiliating

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.