مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের সামনে রয়েছে জাহান্নাম। তারা যা উপার্জন করেছে, তা তাদের কোন কাজে আসবে না, তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছে তারাও নয়। তাদের জন্যে রয়েছে মহাশাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
l'Enfer est à leurs trousses. Ce qu'ils auront acquis ne leur servira à rien, ni ce qu'ils auront pris comme protecteurs, en dehors d'Allah. Ils auront un énorme châtiment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Перед ними - Геенна. Не спасут их то, что они приобрели, и те, кого они взяли себе в покровители и помощники вместо Аллаха. Им уготованы великие мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
los estará aguardando el Infierno y de nada les servirán los bienes materiales que ganaron, ni tampoco los ídolos protectores que tomaron en lugar de Dios. Recibirán un castigo terrible
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کے آگے جہنم ہے جو کچھ بھی انہوں نے دنیا میں کمایا ہے اس میں سے کوئی چیز اُن کے کسی کام نہ آئے گی، نہ اُن کے وہ سرپرست ہی اُن کے لیے کچھ کر سکیں گے جنہیں اللہ کو چھوڑ کر انہوں نے اپنا ولی بنا رکھا ہے اُن کے لیے بڑا عذاب ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مِّن Before them
- وَرَآئِهِمْ Before them
- جَهَنَّمُ ۖ (is) Hell
- وَلَا and not
- يُغْنِى will avail
- عَنْهُم them
- مَّا what
- كَسَبُوا۟ they had earned
- شَيْـًۭٔا anything
- وَلَا and not
- مَا what
- ٱتَّخَذُوا۟ they had taken
- مِن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- أَوْلِيَآءَ ۖ (as) protectors
- وَلَهُمْ And for them
- عَذَابٌ (is) a punishment
- عَظِيمٌ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.