هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা সৎপথ প্রদর্শন, আর যারা তাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui récusent les versets de leur Seigneur auront le supplice d'un châtiment douloureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - верное руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esta es la Guía, pero quienes se nieguen a creer en los versículos de su Señor tendrán un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ قرآن سراسر ہدایت ہے، اور اُن لوگوں کے لیے بلا کا درد ناک عذاب ہے جنہوں نے اپنے رب کی آیات کو ماننے سے انکار کیا
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This
- هُدًۭى ۖ (is) guidance
- وَٱلَّذِينَ And those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- بِـَٔايَـٰتِ in (the) Verses
- رَبِّهِمْ (of) their Lord
- لَهُمْ for them
- عَذَابٌۭ (is) a punishment
- مِّن of
- رِّجْزٍ filth
- أَلِيمٌ painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.