۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি আল্লাহ যিনি সমুদ্রকে তোমাদের উপকারার্থে আয়ত্বাধীন করে দিয়েছেন, যাতে তাঁর আদেশক্রমে তাতে জাহাজ চলাচল করে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ তালাশ কর ও তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en quête de sa grâce afin que vous soyez reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах - Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. Быть может, вы будете благодарны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios es Quien hizo que el mar estuviera a su servicio, para que los barcos navegaran sobre él por Su designio y así pudieran procurar el sustento. Sean agradecidos con Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو مسخر کیا تاکہ اس کے حکم سے کشتیاں اُس میں چلیں اور تم اس کا فضل تلاش کرو اور شکر گزار ہو
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ ٱللَّهُ Allah
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- سَخَّرَ subjected
- لَكُمُ to you
- ٱلْبَحْرَ the sea
- لِتَجْرِىَ that may sail
- ٱلْفُلْكُ the ships
- فِيهِ therein
- بِأَمْرِهِۦ by His Command
- وَلِتَبْتَغُوا۟ and that you may seek
- مِن of
- فَضْلِهِۦ His Bounty
- وَلَعَلَّكُمْ and that you may
- تَشْكُرُونَ give thanks
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.