الجاثية

Al-Jathiyah 45:8

The Crouching Ayah 8 of 37

يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে আল্লাহর আয়াতসমূহ শুনে, অতঃপর অহংকারী হয়ে জেদ ধরে, যেন সে আয়াত শুনেনি। অতএব, তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il entend les versets d'Allah qu'on lui récite puis persiste dans son orgueil, comme s'il ne les avait jamais entendus. Annonce-lui donc un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Que escucha los versículos de Dios cuando se le recitan, pero persiste en su soberbia como si no los hubiera oído. Anúnciales un castigo severo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس کے سامنے اللہ کی آیات پڑھی جاتی ہیں، اور وہ اُن کو سنتا ہے، پھر پورے استکبار کے ساتھ اپنے کفر پر اِس طرح اڑا رہتا ہے کہ گویا اس نے اُن کو سنا ہی نہیں ایسے شخص کو درد ناک عذاب کا مژدہ سنا دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَسْمَعُ Who hears
  2. ءَايَـٰتِ (the) Verses
  3. ٱللَّهِ (of) Allah
  4. تُتْلَىٰ recited
  5. عَلَيْهِ to him
  6. ثُمَّ then
  7. يُصِرُّ persists
  8. مُسْتَكْبِرًۭا arrogantly
  9. كَأَن as if
  10. لَّمْ not
  11. يَسْمَعْهَا ۖ he heard them
  12. فَبَشِّرْهُ So give him tidings
  13. بِعَذَابٍ (of) a punishment
  14. أَلِيمٍۢ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.