وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
দিবারাত্রির পরিবর্তনে, আল্লাহ আকাশ থেকে যে রিযিক (বৃষ্টি) বর্ষণ করেন অতঃপর পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করেন, তাতে এবং বায়ুর পরিবর্তনে বুদ্ধিমানদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
De même dans l'alternance de la nuit et du jour, et dans ce qu'Allah fait descendre du ciel comme subsistance [pluie] par laquelle Il redonne la vie à la terre une fois morte, et dans la distribution des vents, il y a des signes pour des gens qui raisonnent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти, и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En la sucesión de la noche y el día, en las lluvias que Dios envía del cielo como sustento, con las cuales revive la tierra árida, y en los cambios de los vientos hay, sin duda, signos para gente que reflexiona
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور شب و روز کے فرق و اختلاف میں، اور اُس رزق میں جسے اللہ آسمان سے نازل فرماتا ہے پھر اس کے ذریعہ سے مردہ زمین کو جِلا اٹھاتا ہے، اور ہواؤں کی گردش میں بہت نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱخْتِلَـٰفِ And (in the) alternation
- ٱلَّيْلِ (of) the night
- وَٱلنَّهَارِ and the day
- وَمَآ and what
- أَنزَلَ Allah sends down
- ٱللَّهُ Allah sends down
- مِنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- مِن of
- رِّزْقٍۢ (the) provision
- فَأَحْيَا and gives life
- بِهِ thereby
- ٱلْأَرْضَ (to) the earth
- بَعْدَ after
- مَوْتِهَا its death
- وَتَصْرِيفِ and (in) directing
- ٱلرِّيَـٰحِ (the) winds
- ءَايَـٰتٌۭ (are) Signs
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يَعْقِلُونَ who reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.