الجاثية

Al-Jathiyah 45:4

The Crouching Ayah 4 of 37

وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তোমাদের সৃষ্টিতে এবং চারদিকে ছড়িয়ে রাখা জীব জন্তুর সৃজনের মধ্যেও নিদর্শনাবলী রয়েছে বিশ্বাসীদের জন্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    También en la creación de ustedes y en la diseminación de los animales [en la faz de la Tierra] hay signos para quienes tienen certeza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تمہاری اپنی پیدائش میں، اور اُن حیوانات میں جن کو اللہ (زمین میں) پھیلا رہا ہے، بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو یقین لانے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَفِى And in
  2. خَلْقِكُمْ your creation
  3. وَمَا and what
  4. يَبُثُّ He disperses
  5. مِن of
  6. دَآبَّةٍ (the) moving creatures
  7. ءَايَـٰتٌۭ (are) Signs
  8. لِّقَوْمٍۢ for a people
  9. يُوقِنُونَ who are certain

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.