إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে মুমিনদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, на небесах и на земле есть знамения для верующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En los cielos y en la Tierra hay signos para los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت یہ ہے کہ آسمانوں اور زمین میں بے شمار نشانیاں ہیں ایمان لانے والوں کے لیے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
- لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.