تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এগুলো আল্লাহর আয়াত, যা আমি আপনার কাছে আবৃত্তি করি যথাযথরূপে। অতএব, আল্লাহ ও তাঁর আয়াতের পর তারা কোন কথায় বিশ্বাস স্থাপন করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà les versets d'Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d'Allah et après Ses signes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. В какой же рассказ после рассказа об Аллахе и его знамениях они верят
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Éstos son versículos de Dios que te recito con la Verdad. ¿En qué otro Mensaje creerán si no creen en Dios y en Sus signos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اللہ کی نشانیاں ہیں جنہیں ہم تمہارے سامنے ٹھیک ٹھیک بیان کر رہے ہیں اب آخر اللہ اور اس کی آیات کے بعد اور کون سی بات ہے جس پر یہ لوگ ایمان لائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- تِلْكَ These
- ءَايَـٰتُ (are the) Verses
- ٱللَّهِ (of) Allah
- نَتْلُوهَا We recite them
- عَلَيْكَ to you
- بِٱلْحَقِّ ۖ in truth
- فَبِأَىِّ Then in what
- حَدِيثٍۭ statement
- بَعْدَ after
- ٱللَّهِ Allah
- وَءَايَـٰتِهِۦ and His Verses
- يُؤْمِنُونَ will they believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.