وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন বলা হত, আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং কেয়ামতে কোন সন্দেহ নেই, তখন তোমরা বলতে আমরা জানি না কেয়ামত কি ? আমরা কেবল ধারণাই করি এবং এ বিষয়ে আমরা নিশ্চিত নই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand on disait: «La promesse d'Allah est vérité; et l'Heure n'est pas l'objet d'un doute», vous disiez: «Nous ne savons pas ce que c'est que l'Heure; et nous ne faisions à son sujet que de simples conjectures et nous ne sommes pas convaincus [qu'elle arrivera]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда вам говорили, что обещание Аллаха истинно и что в Часе нет сомнения, вы говорили: «Мы не знаем, что такое Час. Мы полагаем, что это - всего лишь предположения. Мы не имеем твердой убежденности»»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se les dijo: "La promesa de Dios es verdadera y no hay duda sobre la Hora". Respondieron [irónicamente]: "No comprendemos qué es la Hora, nos parece una mera fantasía y no nos convence
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ برحق ہے اور قیامت کے آنے میں کوئی شک نہیں، تو تم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا ہوتی ہے، ہم تو بس ایک گمان سا رکھتے ہیں، یقین ہم کو نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- قِيلَ it was said
- إِنَّ Indeed
- وَعْدَ (the) Promise
- ٱللَّهِ (of) Allah
- حَقٌّۭ (is) true
- وَٱلسَّاعَةُ and the Hour
- لَا (there is) no
- رَيْبَ doubt
- فِيهَا about it
- قُلْتُم you said
- مَّا Not
- نَدْرِى we know
- مَا what
- ٱلسَّاعَةُ the Hour (is)
- إِن Not
- نَّظُنُّ we think
- إِلَّا except
- ظَنًّۭا an assumption
- وَمَا and not
- نَحْنُ we
- بِمُسْتَيْقِنِينَ (are) convinced
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.