الجاثية

Al-Jathiyah 45:31

The Crouching Ayah 31 of 37

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা কুফর করেছে, তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে, তোমাদের কাছে কি আয়াতসমূহ পঠিত হত না? কিন্তু তোমরা অহংকার করছিলে এবং তোমরা ছিলে এক অপরাধী সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Mais vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens criminels»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А что касается тех, которые не уверовали, то им будет сказано: «Разве вам не читались Мои аяты? Вы возгордились и были людьми грешными

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, a los que se negaron a creer [se les dirá:] "¿Acaso no se les recitaron Mis versículos?" Pero respondieron con soberbia y fueron gente criminal

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جن لوگوں نے کفر کیا تھا اُن سے کہا جائے گا "کیا میری آیات تم کو نہیں سنائی جاتی تھیں؟ مگر تم نے تکبر کیا اور مجرم بن کر رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَمَّا But as for
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. كَفَرُوٓا۟ disbelieved
  4. أَفَلَمْ Then were not
  5. تَكُنْ Then were not
  6. ءَايَـٰتِى My Verses
  7. تُتْلَىٰ recited
  8. عَلَيْكُمْ to you
  9. فَٱسْتَكْبَرْتُمْ but you were proud
  10. وَكُنتُمْ and you became
  11. قَوْمًۭا a people
  12. مُّجْرِمِينَ criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.