الجاثية

Al-Jathiyah 45:30

The Crouching Ayah 30 of 37

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে তাদের পালনকর্তা স্বীয় রহমতে দাখিল করবেন। এটাই প্রকাশ্য সাফল্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans Sa miséricorde. Voilà le succès évident

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. Это и есть явное преуспеяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A quienes creyeron y obraron rectamente, su Señor los introducirá en Su misericordia. Ese es el éxito verdadero

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جو لوگ ایمان لائے تھے اور نیک عمل کرتے رہے تھے انہیں ان کا رب اپنی رحمت میں داخل کرے گا اور یہی صریح کامیابی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَمَّا Then as for
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوا۟ believed
  4. وَعَمِلُوا۟ and did
  5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ [the] righteous deeds
  6. فَيُدْخِلُهُمْ will admit them
  7. رَبُّهُمْ their Lord
  8. فِى in(to)
  9. رَحْمَتِهِۦ ۚ His mercy
  10. ذَٰلِكَ That
  11. هُوَ [it]
  12. ٱلْفَوْزُ (is) the success
  13. ٱلْمُبِينُ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.