هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার কাছে রক্ষিত এই আমলনামা তোমাদের সম্পর্কে সত্য কথা বলবে। তোমরা যা করতে আমি তা লিপিবদ্ধ করতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He aquí Mi Libro, que habla sobre ustedes con la verdad. Yo había ordenado registrar todo lo que hacían
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہمارا تیار کرایا ہوا اعمال نامہ ہے جو تمہارے اوپر ٹھیک ٹھیک شہادت دے رہا ہے، جو کچھ بھی تم کرتے تھے اُسے ہم لکھواتے جا رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This
- كِتَـٰبُنَا Our Record
- يَنطِقُ speaks
- عَلَيْكُم about you
- بِٱلْحَقِّ ۚ in truth
- إِنَّا Indeed, We
- كُنَّا [We] used to
- نَسْتَنسِخُ transcribe
- مَا what
- كُنتُمْ you used to
- تَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.