وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের মন্দ কর্ম গুলো তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়বে এবং যে আযাব নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তা তাদেরকে গ্রাস করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Им открылось зло, которое они совершили, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero se verá el resultado de sus malas obras, y merecerán el castigo del que se burlaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت اُن پر ان کے اعمال کی برائیاں کھل جائیں گی اور وہ اُسی چیز کے پھیر میں آ جائیں گے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَبَدَا And (will) appear
- لَهُمْ to them
- سَيِّـَٔاتُ (the) evil
- مَا (of) what
- عَمِلُوا۟ they did
- وَحَاقَ and (will) envelop
- بِهِم them
- مَّا what
- كَانُوا۟ they used
- بِهِۦ [at it]
- يَسْتَهْزِءُونَ (to) mock
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.