الجاثية

Al-Jathiyah 45:33

The Crouching Ayah 33 of 37

وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের মন্দ কর্ম গুলো তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়বে এবং যে আযাব নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তা তাদেরকে গ্রাস করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Им открылось зло, которое они совершили, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero se verá el resultado de sus malas obras, y merecerán el castigo del que se burlaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت اُن پر ان کے اعمال کی برائیاں کھل جائیں گی اور وہ اُسی چیز کے پھیر میں آ جائیں گے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَبَدَا And (will) appear
  2. لَهُمْ to them
  3. سَيِّـَٔاتُ (the) evil
  4. مَا (of) what
  5. عَمِلُوا۟ they did
  6. وَحَاقَ and (will) envelop
  7. بِهِم them
  8. مَّا what
  9. كَانُوا۟ they used
  10. بِهِۦ [at it]
  11. يَسْتَهْزِءُونَ (to) mock

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.