قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি বলুন, আল্লাহই তোমাদেরকে জীবন দান করেন, অতঃপর মৃত্যু দেন, অতঃপর তোমাদেরকে কেয়ামতের দিন একত্রিত করবেন, যাতে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения». Однако большинство людей не знает этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Dios es Quien les da la vida y les da la muerte, y luego los resucitará para un día del que no hay dudas". Pero la mayoría de la gente lo ignora
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، اِن سے کہو اللہ ہی تمہیں زندگی بخشتا ہے، پھر وہی تمہیں موت دیتا ہے، پھر وہی تم کو اُس قیامت کے دن جمع کرے گا جس کے آنے میں کوئی شک نہیں، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلِ Say
- ٱللَّهُ Allah
- يُحْيِيكُمْ gives you life
- ثُمَّ then
- يُمِيتُكُمْ causes you to die
- ثُمَّ then
- يَجْمَعُكُمْ He will gather you
- إِلَىٰ to
- يَوْمِ (the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- لَا no
- رَيْبَ doubt
- فِيهِ about it
- وَلَـٰكِنَّ But
- أَكْثَرَ most
- ٱلنَّاسِ (of) the people
- لَا (do) not
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.