الجاثية

Al-Jathiyah 45:27

The Crouching Ayah 27 of 37

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের রাজত্ব আল্লাহরই। যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যাপন্থীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. В тот день, когда настанет Час, приверженцы лжи окажутся в убытке

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. El día que llegue la Hora, ese día perderán los seguidores de la falsedad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زمین اور آسمانوں کی بادشاہی اللہ ہی کی ہے، اور جس روز قیامت کی گھڑی آ کھڑی ہو گی اُس دن باطل پرست خسارے میں پڑ جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلِلَّهِ And for Allah
  2. مُلْكُ (is the) dominion
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  4. وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
  5. وَيَوْمَ and (the) Day
  6. تَقُومُ is established
  7. ٱلسَّاعَةُ the Hour
  8. يَوْمَئِذٍۢ that Day
  9. يَخْسَرُ will lose
  10. ٱلْمُبْطِلُونَ the falsifiers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.