الجاثية

Al-Jathiyah 45:25

The Crouching Ayah 25 of 37

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের কাছে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন একথা বলা ছাড়া তাদের কোন মুক্তিই থাকে না যে, তোমরা সত্যবাদী হলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে নিয়ে আস।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire: «Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова: «Приведите наших отцов, если вы говорите правду»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se les recitan Mis claros versículos, su único argumento es: "Resuciten a nuestros ancestros, si son veraces

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب ہماری واضح آیات انہیں سنائی جاتی ہیں تو اِن کے پاس کوئی حجت اس کے سوا نہیں ہوتی کہ اٹھا لاؤ ہمارے باپ دادا کو اگر تم سچے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. تُتْلَىٰ are recited
  3. عَلَيْهِمْ to them
  4. ءَايَـٰتُنَا Our Verses
  5. بَيِّنَـٰتٍۢ clear
  6. مَّا not
  7. كَانَ is
  8. حُجَّتَهُمْ their argument
  9. إِلَّآ except
  10. أَن that
  11. قَالُوا۟ they say
  12. ٱئْتُوا۟ Bring
  13. بِـَٔابَآئِنَآ our forefathers
  14. إِن if
  15. كُنتُمْ you are
  16. صَـٰدِقِينَ truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.