وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন, যাতে প্রত্যেক ব্যক্তি তার উপার্জনের ফল পায়। তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité et afin que chaque âme soit rétribuée selon ce qu'elle a acquis. Ils ne seront cependant pas lésés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сотворил небеса и землю ради истины и для того, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Toda alma será juzgada acorde a sus obras, y nadie será oprimido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے تو آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے اور اس لیے کیا ہے کہ ہر متنفس کو اُس کی کمائی کا بدلہ دیا جائے لوگوں پر ظلم ہرگز نہ کیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَخَلَقَ And Allah created
- ٱللَّهُ And Allah created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضَ and the earth
- بِٱلْحَقِّ in truth
- وَلِتُجْزَىٰ and that may be recompensed
- كُلُّ every
- نَفْسٍۭ soul
- بِمَا for what
- كَسَبَتْ it has earned
- وَهُمْ and they
- لَا will not be wronged
- يُظْلَمُونَ will not be wronged
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.