الجاثية

Al-Jathiyah 45:21

The Crouching Ayah 21 of 37

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা দুস্কর্ম উপার্জন করেছে তারা কি মনে করে যে, আমি তাদেরকে সে লোকদের মত করে দেব, যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং তাদের জীবন ও মুত্যু কি সমান হবে? তাদের দাবী কত মন্দ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, dans leur vie et dans leur mort? Comme ils jugent mal

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели те, которые приобретали зло, полагали, что Мы полностью приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, как при жизни, так и после смерти? Как же скверны их суждения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso quienes obran mal piensan que los igualaré, tanto en esta vida como en la otra, con quienes creen y obran rectamente? ¡Qué mal juzgan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا وہ لوگ جنہوں نے برائیوں کا ارتکاب کیا ہے یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ ہم اُنہیں اور ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو ایک جیسا کر دیں گے کہ ان کا جینا اور مرنا یکساں ہو جائے؟ بہت بُرے حکم ہیں جو یہ لوگ لگاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Do
  2. حَسِبَ think
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. ٱجْتَرَحُوا۟ commit
  5. ٱلسَّيِّـَٔاتِ evil deeds
  6. أَن that
  7. نَّجْعَلَهُمْ We will make them
  8. كَٱلَّذِينَ like those who
  9. ءَامَنُوا۟ believed
  10. وَعَمِلُوا۟ and did
  11. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  12. سَوَآءًۭ equal
  13. مَّحْيَاهُمْ (in) their life
  14. وَمَمَاتُهُمْ ۚ and their death
  15. سَآءَ Evil is
  16. مَا what
  17. يَحْكُمُونَ they judge

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.