الجاثية

Al-Jathiyah 45:20

The Crouching Ayah 20 of 37

هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা মানুষের জন্যে জ্ঞানের কথা এবং বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য হেদায়েত ও রহমত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient avec certitude

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ésta revelación es luz para la gente. Una guía y una misericordia para quienes tienen certeza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ بصیرت کی روشنیاں ہیں سب لوگوں کے لیے اور ہدایت اور رحمت اُن لوگوں کے لیے جو یقین لائیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَـٰذَا This
  2. بَصَـٰٓئِرُ (is) enlightenment
  3. لِلنَّاسِ for mankind
  4. وَهُدًۭى and guidance
  5. وَرَحْمَةٌۭ and mercy
  6. لِّقَوْمٍۢ for a people
  7. يُوقِنُونَ who are certain

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.