الجاثية

Al-Jathiyah 45:19

The Crouching Ayah 19 of 37

إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর সামনে তারা আপনার কোন উপকারে আসবে না। যালেমরা একে অপরের বন্ধু। আর আল্লাহ পরহেযগারদের বন্ধু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ne te seront d'aucune utilité vis-à-vis d'Allah. Les injustes sont vraiment alliés les uns des autres; tandis qu'Allah est le Protecteur des pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они нисколько не спасут тебя от Аллаха. Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Аллах является Покровителем богобоязненных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    porque ellos no te beneficiarán en nada ante Dios. Los opresores se alían unos con otros, pero Dios es el Protector de los piadosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ کے مقابلے میں وہ تمہارے کچھ بھی کام نہیں آ سکتے ظالم لوگ ایک دوسرے کے ساتھی ہیں، اور متقیوں کا ساتھی اللہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُمْ Indeed, they
  2. لَن never
  3. يُغْنُوا۟ will avail
  4. عَنكَ you
  5. مِنَ against
  6. ٱللَّهِ Allah
  7. شَيْـًۭٔا ۚ (in) anything
  8. وَإِنَّ And indeed
  9. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
  10. بَعْضُهُمْ some of them
  11. أَوْلِيَآءُ (are) allies
  12. بَعْضٍۢ ۖ (of) others
  13. وَٱللَّهُ and Allah
  14. وَلِىُّ (is the) Protector
  15. ٱلْمُتَّقِينَ (of) the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.