إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর সামনে তারা আপনার কোন উপকারে আসবে না। যালেমরা একে অপরের বন্ধু। আর আল্লাহ পরহেযগারদের বন্ধু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ne te seront d'aucune utilité vis-à-vis d'Allah. Les injustes sont vraiment alliés les uns des autres; tandis qu'Allah est le Protecteur des pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они нисколько не спасут тебя от Аллаха. Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Аллах является Покровителем богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
porque ellos no te beneficiarán en nada ante Dios. Los opresores se alían unos con otros, pero Dios es el Protector de los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کے مقابلے میں وہ تمہارے کچھ بھی کام نہیں آ سکتے ظالم لوگ ایک دوسرے کے ساتھی ہیں، اور متقیوں کا ساتھی اللہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- لَن never
- يُغْنُوا۟ will avail
- عَنكَ you
- مِنَ against
- ٱللَّهِ Allah
- شَيْـًۭٔا ۚ (in) anything
- وَإِنَّ And indeed
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
- بَعْضُهُمْ some of them
- أَوْلِيَآءُ (are) allies
- بَعْضٍۢ ۖ (of) others
- وَٱللَّهُ and Allah
- وَلِىُّ (is the) Protector
- ٱلْمُتَّقِينَ (of) the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.