الجاثية

Al-Jathiyah 45:23

The Crouching Ayah 23 of 37

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি তার প্রতি লক্ষ্য করেছেন, যে তার খেয়াল-খুশীকে স্বীয় উপাস্য স্থির করেছে? আল্লাহ জেনে শুনে তাকে পথভ্রষ্ট করেছেন, তার কান ও অন্তরে মহর এঁটে দিয়েছেন এবং তার চোখের উপর রেখেছেন পর্দা। অতএব, আল্লাহর পর কে তাকে পথ প্রদর্শন করবে? তোমরা কি চিন্তাভাবনা কর না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinité? Et Allah l'égare sciemment et scelle son ouïe et son cœur et étend un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Allah? Ne vous rappelez-vous donc pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Аллах ввел его в заблуждение на основании знания, запечатал его слух и сердце и бросил на его взор покрывало. Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха? Неужели вы не помяните назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no reparas en aquel que sigue sus pasiones como si estas fueran una divinidad? Dios decretó por Su conocimiento divino que se extraviaría, y por ello selló sus oídos y su corazón, y puso un velo sobre sus ojos. ¿Quién lo puede guiar fuera de Dios? ¿Acaso no recapacitan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر کیا تم نے کبھی اُس شخص کے حال پر بھی غور کیا جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا خدا بنا لیا اور اللہ نے علم کے باوجود اُسے گمراہی میں پھینک دیا اور اُس کے دل اور کانوں پر مہر لگا دی اور اُس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا؟ اللہ کے بعد اب اور کون ہے جو اُسے ہدایت دے؟ کیا تم لوگ کوئی سبق نہیں لیتے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَرَءَيْتَ Have you seen
  2. مَنِ (he) who
  3. ٱتَّخَذَ takes
  4. إِلَـٰهَهُۥ (as) his god
  5. هَوَىٰهُ his desire
  6. وَأَضَلَّهُ and Allah lets him go astray
  7. ٱللَّهُ and Allah lets him go astray
  8. عَلَىٰ knowingly
  9. عِلْمٍۢ knowingly
  10. وَخَتَمَ and He sets a seal
  11. عَلَىٰ upon
  12. سَمْعِهِۦ his hearing
  13. وَقَلْبِهِۦ and his heart
  14. وَجَعَلَ and puts
  15. عَلَىٰ over
  16. بَصَرِهِۦ his vision
  17. غِشَـٰوَةًۭ a veil
  18. فَمَن Then who
  19. يَهْدِيهِ will guide him
  20. مِنۢ after
  21. بَعْدِ after
  22. ٱللَّهِ ۚ Allah
  23. أَفَلَا Then will not
  24. تَذَكَّرُونَ you receive admonition

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.