وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি বনী ইসরাঈলকে কিতাব, রাজত্ব ও নবুওয়ত দান করেছিলাম এবং তাদেরকে পরিচ্ছন্ন রিযিক দিয়েছিলাম এবং বিশ্ববাসীর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons effectivement apporté aux Enfants d'Israël le Livre, la sagesse, la prophétie, et leur avons attribué de bonnes choses, et les préférâmes aux autres humains [leurs contemporains]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже даровали сынам Исраила (Израиля) Писание, власть и пророчество, наделили их благами и предпочли их мирам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le di a los Hijos de Israel el Libro, la sabiduría, la profecía y un sustento generoso, y los distinguí entre sus contemporáneos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس سے پہلے بنی اسرائیل کو ہم نے کتاب اور حکم اور نبوت عطا کی تھی اُن کو ہم نے عمدہ سامان زیست سے نوازا، دنیا بھر کے لوگوں پر انہیں فضیلت عطا کی
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- ءَاتَيْنَا We gave
- بَنِىٓ (the) Children of Israel
- إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- وَٱلْحُكْمَ and the wisdom
- وَٱلنُّبُوَّةَ and the Prophethood
- وَرَزَقْنَـٰهُم and We provided them
- مِّنَ of
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ the good things
- وَفَضَّلْنَـٰهُمْ and We preferred them
- عَلَى over
- ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.