وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আরও দিয়েছিলাম তাদেরকে ধর্মের সুস্পষ্ট প্রমাণাদি। অতঃপর তারা জ্ঞান লাভ করার পর শুধু পারস্পরিক জেদের বশবর্তী হয়ে মতভেদ সৃষ্টি করেছে। তারা যে বিষয়ে মতভেদ করত, আপনার পালনকর্তা কেয়ামতের দিন তার ফয়সালা করে দেবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous leur avons apporté des preuves évidentes de l'Ordre. Ils ne divergèrent qu'après que la science leur fut venue par agressivité entre eux. Ton Seigneur décidera parmi eux, au Jour de la Résurrection, sur ce en quoi ils divergeaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали им ясные знамения из повеления. Они же разошлись во мнениях лишь после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чем они расходились во мнениях
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les concedí pruebas claras, pero discreparon a pesar de haberles llegado la revelación, por simples envidias entre ellos. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور دین کے معاملہ میں اُنہیں واضح ہدایات دے دیں پھر جو اختلاف اُن کے درمیان رو نما ہوا وہ (نا واقفیت کی وجہ سے نہیں بلکہ) علم آ جانے کے بعد ہوا اور اس بنا پر ہوا کہ وہ آپس میں ایک دوسرے پر زیادتی کرنا چاہتے تھے اللہ قیامت کے روز اُن معاملات کا فیصلہ فرما دے گا جن میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَاتَيْنَـٰهُم And We gave them
- بَيِّنَـٰتٍۢ clear proofs
- مِّنَ of
- ٱلْأَمْرِ ۖ the matter
- فَمَا And not
- ٱخْتَلَفُوٓا۟ they differed
- إِلَّا except
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- مَا [what]
- جَآءَهُمُ came to them
- ٱلْعِلْمُ the knowledge
- بَغْيًۢا (out of) envy
- بَيْنَهُمْ ۚ between themselves
- إِنَّ Indeed
- رَبَّكَ your Lord
- يَقْضِى will judge
- بَيْنَهُمْ between them
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- فِيمَا about what
- كَانُوا۟ they used to
- فِيهِ therein
- يَخْتَلِفُونَ differ
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.